- Torpedolar? - Yakında.
Az kaldı.
1 10 ...
- 120. - Torpedolar iyi çalışmıyor.
Böyle saldırmak delilik. Gitmemize izin vermeyecek.
Bizi avlayacak.
- Önce biz ateş edelim. - Vuralım onu!
Sessiz!
Üçüncü torpedo.
Üç numara.
Şimdi dibe gidiyor.
Tahta kafalar. Geberdiler.
İşte bu.
Şimdi ödülümüz.
Destroyer 044'de. Sola gidiyor.
Dümen sağa. Makinalar üçte iki ileri.
Arkamızdalar ...
... gerideler.
Yanlış yöne gidiyorlar.
Henüz onları yenmedik. Pek mutlu olacaklarını zannetmem.
Pervaneden ses geliyor.
Makinalar üçte bir ileri.
- Makinalar üçte bir ileri. - Göreceğiz bakalım.
Tam yol. 150 litre boşaltın.
150 litre. İleri!
Sonar sistemi. Ultrasonik.
Çürük domuz!
- Hasar ne? - Hava şaftında hasar.
Sessiz, beyler.
Yavaş ve yumuşak.
- Bu hızda kalın. - 50 mil.
Sola 15 derece.
Dümen sola 15.
Tam yol!
Gidelim buradan!
- Valflardan biri arızalı! - İzole et!
Tanrım! Yanıyoruz!
İkinci yedeği kapat!
Sakin olun!
- Şef, acil durum pervaneleri. - Fanları çalıştır.
Gitmemizi istemiyor.
Ne oluyor? Kaçıyor muyuz?
Onları vurduk. Ağlamalarını duyuyor musun?
- Pozisyonu ne? - 065. Sabit.
Dibe Şef. Sessiz hız.
Kerteriz.
050. Ses artıyor.
Evet, evet ...
Evet, elbette.
Dibe. Sağa 30 derece.
Geri dönmeyi deneyeceğiz. Tahmin etsinler.
Baş sabit. Kıç yukarı 10.
Bağlantı 270.
Kayboluyor.
- Sağ dümen. - Dümen sağda.
Dümen 090.
Hayır!
İkinci bağlantı yaklaşıyor. Kerteriz: 076.
Lanet olsun!
Başka bir tane.
- Derine. - Efendim...
Evet, derine.
Baş 10. Kıç 7.
190 metre.
200 metre.
210 metre.
220 metre.
230 metre.
- Demirler ayrılıyor! - 10 metre yükselin.
Tam yol.
Sessiz!
Sessiz.
150 metreye! İleri!
Makinalar tam yol.
Sola 20 derece. Dümen 050.
O yakında.
Temel civatalar gevşemiş!
- Eksiksiz hasar raporu. - Su giriyor!
- Makina odasında sızıntı! - Gidip bakacağım.
Bir numara idareyi al.
Boşaltma kapağı.
- Dalma civataları kopmuş. - Contalar!
Yeni contaları getirin. Çabuk!
- Torpedo odası su alıyor. - lşık getirin.
Manivela!
Yakında cephaneleri biter.
Boşaltma kapağı tamam efendim.
- 50 metre. Tam yol. - Torpedo odası tamam.
Ne var, Johann?
Yerine dön, hemen.
Emirlerime uymamazlık yapma. Söyleneni yap!
Emrediyorum, Johann.
Kıça, Johann!
Kıça götürün çocuklar. Tutun onu.
Onu kontrole aldık.
Bunu Johann'dan kim beklerdi?
Utanç verici.
Unut, Hinrich. Onları duyabiliriz.
İşte bu. Haydi.
170 metre.
190 metre.
200.
- Yerlerinize. - 220 metre!
Batıyoruz!
- Savaş günlüğü için not tut. - Hay-hay, Kaptan.
Ölü hızda altı saat batık durduk.
Destroyerlerin izimizi kaybetmesi memnunluk verici.
210 derecede gökte yoğun ışık izlendi.
Büyük ihtimal vurduğumuz tankerin alevleri idi.
- On dakika sonra yüzeydeyiz. - Kırmızı ışığa geç.
Nöbetçi, görevin başında hazır ol.
Görüyorsunuz Teğmen ...
... bizi öldürmediler.
Arka kısım şimdiden kırıldı.
O zor bir gemi. Dibe inmeyecek.
İşini bitirelim. Son final atışı. Atışa hazır olun.
Birnumaralı tüp hazır. Yüzey ateşe hazır.
Hedefin hızı: Sıfır. Menzil: 650 metre.
Derinlik: Dört metre. Torpido hızı: 30.
Hedef noktası: Kıç direği.
Tüp bir hazır.
Tüp bir ... Ateş!
- Güvertede hala insan var. - Orada!
Neden kendi gemileri kurtarmadı onları.
Altı saatleri vardı.
- Bize doğru yüzüyorlar. - Makinalar üçte-iki geri.
Esir alamayız. Biliyorsun.
Masayı temizleyebilir miyim?
Burada, al.
- Sinyal var efendim. - Devam et.
"Üç tanker battı. Konvoy gruplara ayrıldı."
Bağlantı kesildi. Yaklaşma yönü: 030. U-1 12.
Wenzel ... fena değil.
Kupsch'ta ayni konvoyda. Stackmann bir 6000 tonluk vurdu.
İyi günlerindeler. Onlara katılacak mıyız?
Zor. Tam hızla beş saat ilerdeler.
- Yetişemeyiz. - Evet evet!
Ne zaman geri dönüyoruz?
Zamanı geldiğinde ... daha önce değil, Kriechbaum.
"950 metrede ateş edildi. Kıç direğine."
"Ekip güvertedeydi hala. U-96'ya yüzdüler."
Kaptan ...
- Özür diliyorum. - Söylenecek birşey yok.
Görevini acil durumda terkettin ve emirlere uymadın.
Yani bir mahkeme olacak mı?
- Kaç devriye yaptın? - Dokuz, efendim.
Neden sen, Johann?
Bir hataydı. Ben yapmak... Bir şey ...
Şey...
Ansızın ... Sanki ...
Tekrar etmeyecek efendim. Güvenebilirsiniz.
- Yemin ederim. - Pekala, Johann.
Mahkeme olmayacak değil mi?
Git uyu biraz.
Karar, La Rochelle'e dönüş.
Şifre memuru.
- Problemi buldun mu? - Kapak kolu.
İyi, onar.
Günaydın.
Hareket edin. Çözülecek sinyal var.
Belki de çok gizli. Yeni bir takip.
Bize fazla yararları olmaz. Kalanlar elden geçmeli.
Kalan yakıtla La Rochelle'e bile varamayız.
Gideceğiz. Merak etmeyin.
Şifre?
- Nedir? - Çok gizli. Sadece kaptana.
Çok tuhaf. Üçlü şifre bu.
La Rochelle'de yılbaşı. Yılbaşı çoraplı gerçek kızlar.
Seksi küçük hemşireler rahatlatmak ve öpmek için.
- Bize bir balo düzenlenir! -Bir kız, şişman.
Şimdi de şu. La Rochelle değil. Üzgünüm.
İstikamet değişti. La Spezia Deniz Üssü, İtalya.
İspanya 'da Viıgo'dan erzak ve yakıt alacağız. Hepsi bu.
Domuzlar. Delirmiş olmalılar.
- Berbat bir numara. - Bu da yeniyıl kutlamasının sonu.
- Seksi hemşireler yok. - Bu aptalları öldürmeli!
- Yılbaşını İtalya'da kutlarız. - Önce oraya varabilmeliyiz!
- Yani? - Cebelitarık!
Beynini kullan aptal! O boğaz ...
İğne deliği gibi. Arasından asla geçemeyiz.
Akdeniz. Çılgınlık. Savaş gemileriyle dolu.
Hazır olun... Sıfır. 25 derece, 43.3 dakika.
Cebelitarık. Kendimizi öldürtmek için en iyi yer.
İspanya'ya varınca, şefle kıyıya çık.
- Ama efendim ... - Karar verilmiştir.
Şefin yerine birini bulmalıyız.
Ajanlarımız seni zaten İspanya'dan çıkarır.
Çingene gibi giyin mesela.
- Sandım ki ... - Tartışma yok.
Karar verildi. İkinizi çıkarmak daha kolay.
Bence şef biraz dinlenmeli.
Karısı çok hasta.
Evine gitmeli.
Anlıyorum efendim.
Zorunlu dinlenme.
Vigo'ya varınca ayrılıyorum. Kaptan kıyıya çık emri verdi.
Şef de.
Ben... mektuplarını götürebilirim.
Tamam.
Çok mektup birikti.
Oldukça romantik, değil mi?
Eşitleme.
- Yardım et bana. - Sessiz!
Üçte bir tam yol. Dümen sola 10 derece.
Şimdi ufak mavnayı bulmalıyız.
"SS Weser."
Alman ticaret gemisi. Kendini buraya hapsetmiş.
- Torpido, yakıt ve erzak ile. - Hepsi bizim, Kriechbaum.
Birinci sınıf servis.
Sancak motorları stop.
- Vardık. - İskele motorları stop.
Subaylar köprüye.
Baylar ...
U-Bot ekibi için alkışlar.
- Hoşgeldiniz, Kaptan. - Hayır hayır.
- İşte kumandanımız. - Özür dilerim.
Sizi burada görmek güzel Kaptan.
Bir kahraman. Gurur duyuyorum.
Baylar, buradalar, derinliğin kahramanları.
Gri kurtlar. Gemimiz onurlandı.
Kaptan, önden gidin.
- Hoşgeldiniz. - Ne temiz römorkör.
Sizin için elimizden geleni yaptık. Umarım seversiniz.
Güzel masa. Sanki evdeyiz.
Taze ekmek. Kek. Meyve. Sosis, aşçının spesiyalitesi.
Haberlerinizi bekliyoruz.
Bizim için ne demek bilemezsiniz.
Kolay değil burada. Moral bozucu.
Tabii, yemek bol. Yakıt bol.
Torpidolar kaliteli ... herşey hazır.
İspanyollar toleranslı ama hepsi bu.Yılbaşı pastası.
Kaç gemi batırdınız? Sanırım ...
Evet şampanya. Bir bardak alın.
Baylar, kaldırın kadehlerinizi. Kahramanlara içelim.
Alman denizaltıları ve Führer'imiz için ...
Tam evde sayılmayız ama ... beni anlarsınız.
En iyi dilekler!
- Herkese var. - İş konuşalım.
Anlatın bize, Kaptan. Meraktan ölüyorum.
Şunlar taze incir.
Taze incir!
Hiç yememiştim.
Evet ...
Bu kez çok yaklaşmıştık.
Mükemmel. Görüyorsunuz baylar, kahraman işte bu hamurdan yoğrulur.
Mükemmel, işte bu böyledir. Daha dinlemek istiyorum Kaptan.
Tabağınızı verin. Salata. Aşçının annesinin özel tarifi.
Tadın. Daha çok var.
Peki... Su altında olmak nasıl -
- yukarda düşman pusudayken?
- Karanlıktır. - Karanlık?
- Evet, ve çok sessiz. -Biri geğirmedikçe.
- Neden? - Demek istediğini açıklayabilirim.
Genellikle çok sessiz ilerliyoruz.
- Bu nedenle geğiremezsin! - Madrid'li adam burada.
Seewald, sizi bekliyorduk. Kaptan, gelin.
Buradaki harp ataşeliğimizden temsilci.
Berlin'den bağzı haberlerim var.
Önce başarının belgeleri.
Sonra... bu mesaj geldi.
Şef, Tğm.Werner.
Biraz temiz hava alacağız.
- Ne oluyor, Seewald? - Kötü haber.
Kumandanlık hayır diyor. İsteğimiz geri çevrildi şef.
Değişiklik yok. Sen de kalıyorsun, Werner.
Üzgünüm.
Sanırım böylesi daha iyidir.
Kim bilir ne tür aptalın birini göndereceklerdi.
Şu yeni savaşçılardan biri, hava cıva olanlardan.
Haklı olabilirsin.
Belki de kadın gönderirlerdi.
İyi ki yapmadılar. İspanyol yengeci. Yeter bize.
Şu masa temizlensin. Muz üstünde çalışamam.
Ne yaptığını sanıyorsun? Bırak şu meyveyi.
- Şu yılbaşı ağacı mı? - Hayır o bir kamuflaj.
Kalıyoruz. Bizi değiştirmiyorlar.
Üzgünüm, Ullman.
Kıyıdan kıyıya 7 mil. Biraz dar.
Bunlar Batı Akdeniz'deki tek İngiliz tersanesi.
Çok ağır korumaları var.
O bölgede devriye botları kaynıyordur.
Yüzen herşeyi ortaya çıkarırlar.
Şurası gidilecek yer. Durum bu.
Karanlıkta gideceğiz. Yüzeyden.
Bakalım geçebilecek miyiz.
Mümkün olduğunca Cebelitarığa yakın.
Sonra dalıp kendimizi akıntıyla aradan geçirelim.
Ve böylece...
... dalarız, yüzey akıntısı bizi kanaldan geçirir.
Kolay bir numara.
Gölge gibi sessiz ve daha az yakıt yakacağız.
Nasıl, Kriechbaum?
Zekice, Kaptan.
Evet, işimize bakalım.
Üçte iki tam yol.
Haritacı ve ben burada kalıyoruz. Köprü temizlensin.
- Sağa 079. - Rota: 079.
İngiliz filosunun yarısı orada.
20 derece sola. Ana motorlara geçin.
Düşmanların seyrüsefer ışıklarını yakması çok kibar.
Sola 10 daha. Dümen 050.
Rota: 050.
Destroyer kıçta. Menzil: 800.
Ne yönde gidiyor? Yaklaşıyor mu?
- Hayır uzaklaşıyor. - Güzel.
Dümen sola. Tam yol.
Dümen solda. Makinalar tam yolda.
Sabit kalsın.
- Sağa. Rota: 079. - Rota: 079.
- Üçte iki tam yol. - Makinalar üçte iki.
Sağa dümen. Hızlı!
- Dümen sağda. - Lanet!
Kriechbaum ...
Cebelitarık.
10 dakika içinde dalacağız.
Alarm!
- Alarm! - Dalmayın! Kaptan üstte!
Haritacı yaralandı. Su boşaltın!
Can yelekleri hazır olsun. Gemiyi terketmeye hazır olun.
- Can yeleği nerede? - Sakin olun!
Doktoru getirin!
Makinalar maksimum güçte. Sancak.
Yavaş. Al şunu. İyileşeceksin.
Daha hızlı!
Kompresler!
- Çekilin yoldan! - Sessizlik!
- Makina kemeri gevşemiş. - Tam güçte kalın!
Eldeki tüm güçle!
- Nereye gidiyor? - Güneye. Afrika kıyısı.
Lanet!
- Alarm! - Dalmaya hazır olun!
- Çabuk. Yolu temizle! - 90 metre. Çabuk!
Baş sıfır. Kıç yukarı 5.
- Baş'ta ölçü çalışmıyor! - Otomatikten çık.
Baş ölçüsü dalışta bozuldu.
Lanet! Makinalar stop.
- Herkes kıça! - Çabuk!
- Haydi! Kıça. - Yedek pompalar çalışmıyor.
- Tanklar dolsun! - Tanklar doldu.
- Hala alçalıyor. - Ağırlık atmalıyız.
Susturun onu!
- Ana pompa devre dışı! - Safra izni var mı?
Geriye.
- Etki yok. - Pekala, safra.
Safralar.
Çek!
Lanet! Çek!
- Hepsini mi, şef! - Hepsini.
Yukarı çek.
Tanrım, lütfen ...
Tutamıyoruz.
200.
210.
220 metre.
230. 240.
- Tanrım! -Tanrım, benden uzaklaşma.
Günahlarımızı affet.
Bir avuç dolusu kum.
Tanrılar bizim için bir kürek kum bırakmış.
280 metre ve hala tek parça!
Torpido odası su alıyor!
- Torpido odası su alıyor! - Motor odası su alıyor.
Su alıyoruz!
- Ne istiyorsun? - Kesecek tahta.
- Boşaltma valfı sağlam mı? - Bıçkı lazım.
Şu flaşı ver.
- Anahtar lazım. - Su giriyor!
Aletler nerede?
- Aletleri getir. - Nereye gidiyorsun?
- Santral çalışmıyor. - Tam hasar raporu istiyorum!
- Suyu durduramıyoruz. - Bu kadar hasarla, yandık.
- En ağır hasar nerede? - Aşağıda, efendim.
Bataryalardaki hasarı kontrol edin.
- Sıkıştırın şunu. - Göremiyorum.
İtebildiğin kadar it. Takılmış.
Sıkışmıyor.
- Çekici ver. - Anahtarı al!
- Daha adam lazım mı? - Teğmene sorayım.
Lanet şey! lşığı tut!
Aptal domuz! Yapacak işimiz var!
- Makina dairesinden aletler. - Nerede şu anahtar?
- Başka anahtar getir. - lşığı tut.
Kerteriz düzeldi. Yükseliyor!
Sık şunları. Somunları kesme.
- Havalandırma sızdırıyor. - Şuradakileri sıkın.
Şu payandayı ver. Al onu, çabuk!
Doluyor burası. En büyüğünü ver.
En büyüğü bu.
Daha yüksek!
- Onu nereye koyduk? - Sakin olun.
Kaptan, şef sizi arıyor.
Hızla su alıyoruz. Havalandırma durdu.
Kompresörler bozuk.
Lanet! Yakıt sızıntısı?
Birşey diyemem. Batarya hücreleri kırık.
Klor gazı.
Kırmızı. Sintinede asit.
Bak bakalım kaç hücre kırık. Batarya kayışı bul.
- Kayışlar! - Şunu yoldan çek.
Batarya kayışı lazım, çabuk!
- Hala giriyor. - Çekici bul.
- Buraya! - Sağol, Teğmen.
İçeri al!
- Dikkat. Geliyor. - Sakin.
Yavaş.
Şefe söyle torpido odasında su var ve yükseliyor.
lşık lazım.
Şu şaftlarda kim çalışıyor. Söyle çabuk olsunlar.
- 24 batarya hücresi kırık. - Ne kargaşa.
- Batarya kayışları. - Şunları al gel.
Umarım bunlar yeter.
Tek şansımız canlı hücreleri desteklemek.
- Olmuyor. Göremiyorum. - Daha ışık.
Sızıntıları durdurmalı yoksa herşey biter.
Sağa daha fazla.
- Kablo gerekli. - Bataryalar için kablo.
Kablo lazım. Çabuk.. Beni işittiniz mi?
Bir yığın torpidomuz var. Herbiri 25000 mark.
Unuttukları şey 50 feniklik kablo!
- Şimdi ne? - Boşaltma pompası arızalı.
- Bu iyi işte. - Kaptan.
- Burası. - Hiç yoktan iyi.
Kerpeten!
Kaptan ...
Sızmalar durduruldu.
İyi, Johann.
Bu iyi.
Şimdi nemli şeylerinizi değişin.
Sudan kurtulmalıyız. Bir yolu olmalı.
Önce kontrol odasına ve sonra da dışarıya.
- Ver onu bana. - Dikkat, aptal!
- Kovayı kaldır. - Hareket edin çocuklar.
Ritmi bozmayın.
Kendinizi verin.
Üstüne çıkın. Çabuk!
- Nasıl gidiyor? - Üç tane daha. Sancak tarafı.
- Nasıl gözüküyor? - Üç tane kaldı, efendim.
Şef için yer açın.
- Kıçta daha çok adam lazım. - Nöbetçileri al.
Kaptan ... kumpasların hiçbiri çalışmıyor.
Ses düzenini kaybettik. Radyo bağlantısı yok.
- Birinci sınıf durum. - Tekrar yükselecek miyiz?
Sizce şansımız var mı?
Güzel soru.
Safra tanklarında hava kalmış olabilir.
İşimize yarar. Bütün yüksek basınç tankları kullanılacak
Deneyeceğiz.
Gemi hafiflemiş olmalı. Suyu boşaltmalıyız.
İşe yaramalı.
Kıça gel benimle.
Safra pompası ve sıkışmış hava suyu boşaltabilir.
- Safra pompası? - Onarıyoruz.
Kumar oynuyoruz. Bir patlama ve ...
- İkinci bir şans olmayacak. - Ne zaman?
Tamirat bitince. Sekiz saat içinde.
- Karbondioksit? - % 1.8.
- Oksijen yetecek mi? - Hayır.
Acil durum. İşi olmayanlar içeri.
- Başaracak mı? - Söylemesi zor.
Hiç iyi gözükmüyor.
Şey, Pilgrim ... herşey yolunda mı?
Kontrol altına alıyoruz. Sanırım kazanacağız.
- Kıç taraf nasıl? - Elimizden geleni yaptık.
Sanırım herşeyi iyi düşünmeli.
Dikkatli olmalısın.
- Yapabilir misin? - Yapacağız.
- Nasıl görünüyor? - Yakında yola çıkacağız.
- Nasıl gidiyor? -İki kerteriz değişecek.
Şef ...
Biraz glikoz ister misin?
Elma suyuna ne dersin?
Deliydi onlar, boğazdan geçmemizi istediler.
Kötü olacağı ortadaydı ...
O bunu biliyordu.
Yaşlı adam o biliyordu.
O radyo sinyali geldiğinde riskin farkına varmıştı.
O yüzden kıyıya çıkmamızı emretti.
Az umut olduğunu biliyordu.
Bizi kandırmak istedi. "Basit bir numara" dedi.
"Dal ve akıntıyla git."
Ne kadar zekice.
Ama işe yaramalı.
Burdan hiç çıkabilecek miyiz?
Gerçekten bilmiyorum.
- Üzgünüm. - Sence umut yok mu?
15 saat oldu.
Beceremiyeceğiz.
Üzgünüm.
Tüm düşlerimiz bugün içinmiş.
Korkusuz, gururlu ve yalnız.
Erkekliğimizin testten geçmesi bu dediler.
Anayurt ve cesaret adına herşeyi feda etmek.
Böyle söylememişler miydi?
Yanımda birisi olsun istiyorum.
Hissettiğim tek şey korku.
Durum raporu, efendim.
Gemi düzene girdi. Pompa temizlendi.
Tanklardaki su sıkışmış hava ile atılabilir.
Kumpas çalışıyor. Eko vericisi temiz.
Belki kurtulacağız.
Güzel, şef.
Güzel.
Şimdi git dinlen.
Küçük problemler kaldı.
İyi adamların olması lazım. Hepsi İyi adamlar.
Şimdi dinleyin...
Suyu dışarı atacağız ve kumdan kurtulmayı deneyeceğiz.
Yüzeye ulaşsak bile, işimiz hala zor olabilir.
Yukarda trafik çok yoğun.
Dua edin makinalar çalışsın da kurtulalım.
Geminin bu durumunda direk La Rochelle'e gideceğiz.
Eğer başarırsak, herkese yarım şişe bira.
Bizden yana olan tek şey ...
Onlar bizi beklemiyorlar.
Peki, ama ...
- Hazır mıyız? - Evet efendim.
- Yüzey bağlantısı? - Yakında birşey yok Kaptan.
Yüzeye hazır olun. Hazır durun. Kırmızı ışık.
Şavaşa hazır.
- Bırak boşalsın. - Tanklar boşalsın.
Yükseliyor.
- Yavaş. - Sancak 15 aşağı.
- 270 metre! - Nöbetçi, hazır ol.
260 metre.
250 metre.
240 metre.
230 metre.
220.
Makinalar çalışsın mı?
- Evet. Ana makinalar. - İşte bu kadar, çocuklar.
Evet.
Çalışıyorlar!
Hayatımda hiç böyle güzel müzik duymadım.
Çalışıyorlar!
Bu sefer bizi yakalayamıyacaklar. Bu sefer değil.
Devam et ve bizi geri götür. Bu bir emirdir.
Dümen sağa. 320.
Tanrım bu çok iyi!
Bizi saptayamadılar. Ranzalarında horluyorlar.
Barda kafa çekip batışımızı kutluyorlar!
Henüz değil, dostlarım.
- Evlatlar, eve gidiyoruz. - Ve de savaşa son.
Dua edelim makinalar dayansın.
Biraz şansla ...
... eve ulaşabileceğiz.
Üçüncü U-bot fiılosu. Eve hoşgeldin. Alkışlar.
Makinalar stop. Kıç hizaya.
- Sağol, Heinrich. - Tamam. Güneş parlıyor.
İki metre daha.
Başarıyoruz.
- Nerdeyse oldu. - Yaralı adam kıyıya geliyor.
Gizlenin!
- Doktor getir! - Buraya.
Doktor!
Altyazılar; gandalf...